Elvish Software™

Юуны өмнө хийж байгаа хийхээр зориг шулуудсан ажилд чинь амжилт хүсье. За наад асуудлыг чинь их сонирхож явдийн гэвч юунд ч хүрээгүй л явна болор толь-ийг хийж байгаа залуусааас асуувал нилээн юм хэлнэ дээ

Sain baina. Zaluu hun tom zuild zorih ni yunii buruu baihav.
Batzolboo bagsh mongol helnii yu yu bilee tiim talaar doctor-n ajil hiij bgaa. Bagshtai holbogdvol olon yum helj ogoh baih. Gehdee odoo ayagui zavgui bgaa gej duulsan.

Bas sw03-n Batbileg geed tanina da chi. Ter ene talaar neleedgui sudalj baisniig bi medne. Tuunees olon yum medeh baih.

Yor ni orchuulgiin program gedeg hetsuu l de, tuhain helnii oguulberiin butets, hel zuin ontslog geed sudlah hiih yum ixtei bdag. Zarim ued hiimel oyunii zuils ch nemegdeh magad.

Minii huvid yahav dee tolinoos heterch bgaagui. Dic gedeg bol zugeer l neg 1:1 base-g l dursleh hailtiig ni bolovsrongui bolgoh gesn alham bdag shuu de.

Za amjilt husiye!

Google Translator юм байна. За энэ төсөлд чадхаараа л тус нэмэр болноо

Баярлалаа.

миний хувьд судлаж л байна. хэлний мэдлэг энэ тэр гээд асуудал бол мэдээж зүйлс. Гол нь энэ төрлийн програмыг яаж зохион байгуулдаг юм бол гэдэг дээр их зөвлөгөө хэрэгтэй байгаа юм Зөвлөвөл цаад бөхөө чинь баярлаал явчина даа

ер нь бол эхэлцэн ш дээ судлаал байж байна

Яаж хийдийн бол оо? Эхлээд бүх энглиш үгээ монголоор орчуулж баазд хийгээд тэр үгнүүдээ үйл үг, нэг үг гэх мэтээр нь төрөлжүүлж кодлоод дараа нь өгүүлбэрийн бүтэцүүд дотор нь төрөлжсөн үгийн кодуудыг нь угсарч хадгалаал харин нэг том асуудал нь салаа утгатай үгийг яаж сонгодын бол оо? заза миний мэдэх юм биш байна.

Юутай ч амжилт

Bokhoo ahaa ene tosold chin hamragdaj boloh uu? chadah ydahaaraa tuslii tgd bas ih yu surch awah bh. Bi odoo csms-iin 3r kurs lde gehdee jaaahan muuhan l bgaa. Za yamartai ch hariu uldeegeerei pls… Bi netbook-neesbichssen bolohoor MONGOL-ooroo bichij chadsanguie uuchlaarai ho

За за. хариу бичсэнд баярлалаа. Ер нь бодоод байхнээ их хүнд төсөл блээ шүү. Хүмүүс хэр их хамтрая гэж байгаан? тэгээд бас тань руу CV-гээ явуулдаг юм шиг байсан хэзээ явуулах вэ?

За нэг мундаг хүн гараад ирлээ хийгээд өгөөрэй.

зүгээрдээ аюулгүй. Хэрэгтэй юм аа олно гэж найдаж байна.

арай л том ажил авсан харагдаж байна. Хамт ажилдаг залуутай нилээн ярилцсаны дүнд хөгжлийн үе нь болоогүй төсөл байна гэж үзлээ.

Хамгийн эхэнд Монгол хэлны үгийн сан болон үгийн хувьралуудыг бүрэн агуулсан сантай байх хэрэгтэй. Нэг ёсондоо монголоос монголруу орчуулах . . .

Ийм сантай болхын тулд Монгол хэлны өгүүбэр зүйн судлал . . . нэг үгээх хэлхэд зөв бичгийн софт байх хэрэгтэй.

Одоо байгаа нь яагаад хангалтгүй вэ?
‘Одоо байгаа нь утга засах чадвагүй’

Орос хэлний өгүүлбэр орчуулагчын ерөнхий ажиллах зарчим нь.

1. Өгүүлбэр тодорхойлох.\Тухайн Праграфаас өгүүлбэрийг хайж олох, өгүүлбэрийн цагыг тодорхойлох\ өгүүлбэрийн цагыг тодорхойлсны дараа зөвхөн тухайн цагт хамаарах монгол үгсийг сангаас дуудах.

Жн: I had a rabbit. = би’бие төлөө’ байсан’үйл’цаг хамаарах тул хаамаатах цагыг тусгасан\ туулай’нэр’

2. Өгүүлбэр зүйн засварлагч ‘Утга шалгагч\засагч’ -тай учир гарсан үр дүнгээ зөв байрлуулах

Дээрхий өгүүлбэрийн хувьд

бие төлөө + байсан + нэр
—*–*–*–*–*–*–*–*—
надад + туулай + байсан

i = бие төлөө *хамаатуулах үг байвал нэр үгт хамаатуулах тийн ялгалыг олгох.

had = хамаатуулах *бие төлөө үгийг хамаатуулахаар солих.

rabbit = нэр * үйл үг байвал үйлт нэррүү хувирах.

иймэрхүү л юм байна гэж би хувьдаа ойлгосон харанхуйд буруу зөрүү бичсэн байж магад засаад уншчихаарай хэхэ.

openoffice Mongolian Spelling checker хийж байгаа залуустай нийлээд spell checker ийг эхний ээлжинд төгсрүүлж байж л явах төсөл байндаа

Cheers

харин тийм ээ. Үнэтэй зөвлөгөө өгсөнд баярлалаа. Энгийнээс эхлэж болно ш дээ санаа байна уу?

http://tiim.mn/

Шууд энглиш орчуулгын про гэж байхаар азийн нэг орны хэлрүү про хийчүүл бусад азийн орнуудын хэл орчуулахад амаршд. азийн орнууд энглиш рүү яаж орчуулж байгаад мэдсэний дараа энглишээ хийсэн нь дээр байхаа